„Jeżeli jednak czynisz źle,
lękaj się, bo nie na próżno nosi miecz.
Jest bowiem narzędziem Boga
do wymierzenia sprawiedliwej kary temu,
który czyni źle”.
Często myślałem o moim przyjacielu
oficerze Reginaldzie Deanie Davisie,
kiedy czytałem ten werset.
Ukarał dwóch z trzech napastników, zanim sam zginął.
Już zawsze będę o nim myślał przy tym cytacie.
Zginął, ratując swoją rodzinę,
przyjaciół i miasto.
Był sługą
Pana.
Próbuję opanować gniew, kiedy myślę o tym, który zbiegł.
Przypominam sobie,
że Reginald znalazł kobietę
tak silną i mądrą, jak on sam.
Patrzę na jego syna Andre
i widzę w nim tę samą,
czasami aż frustrującą
odwagę i dociekliwość.
Może tego teraz nie czujesz,
ale przez 13 lat dostałeś więcej od ojca
niż większość ludzi przez całe życie.
Nauczył cię, że trzeba słuchać sumienia,
a nie ślepo podążać za innymi przy ocenie tego, co dobre, a co złe
w świecie, który tak często bywa okrutny.
19 lat później
Dziękuję, że znalazł pan czas, by wpaść do Wydziału Spraw Wewnętrznych.
- Nie miałem wyboru. - Nie musiał pan zostawać policjantem.
Bycie gliną to dla mnie nie wybór.
Więc co?
DNA.
Nie musimy tłumaczyć, dlaczego tu jesteśmy.
Przeciwnie.
To oficjalna procedura.
Funkcjonariusz, który użyje broni,
musi wytłumaczyć się z każdego wystrzelonego naboju.
- W ciągu 9 lat zastrzelił pan 8 osób. - Wszystkie przypadki zbadano.
- Trzech, od kiedy został pan detektywem. - Teraz 4.
Tego, który przeżył, skazano na dożywocie.
Żałuje pan któregoś?
Byłem u psychologa.
- To nie jest odpowiedź. - Nie, nie żałuję.
Miewa pan koszmary?
Sprawiedliwość ma swoją cenę.
Nie pan ją definiuje.
Jestem jej narzędziem.
- Kto tak mówi? - Moja odznaka i przysięga.
I DNA?
W czasie wojny secesyjnej niektórzy żołnierze tylko ładowali muszkiety,
ale nie strzelali.
W Wietnamie jedynie 30% żołnierzy piechoty oddało strzał.
Więc na 10 żołnierzy jedynie trzech walczyło naprawdę.
Naprawdę użył pan analogii do wojny?
Jak myślicie, co robiło pozostałych 7?
Witaj.
Jak się czuje?
Jest zmęczona, ale dałam jej lekarstwa.
Możesz jechać do domu. Zajmę się nią.
W razie czego wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Co oglądamy?
Zostawiłeś mnie.
Nie. Miałem potrójną zmianę.
Jestem tu już za długo.
Nadużyłam twojej gościnności.
To niemożliwe.
Przyszedłeś zabrać mnie do domu.
To jest twój dom.
- Nie zostawiaj mnie tutaj, Reginaldzie. - To ja,
Andre.
Muszę wziąć lekarstwa.
Już je zażyłaś.
Wyglądasz na zmęczonego.
Za ciężko pracujesz.
Masz rację.
Taka praca.
Tym się zajmuję.
Wiem.
Musisz zaglądać diabłu w oczy.
Właśnie tak.
Jest tak, jak mówiłeś.
Cuchnie twoją brodą?
Twoją laseczką.
Ruszajmy.
- Coście za jedni? - Przyszliśmy po twoją kokainę.
Głupio robicie.
Zginiecie.
Gdzie towar?
W chłodni.
Na dole.
Potrzebujemy klucza?
Jesteście tylko we dwóch?
Spędzicie tu całą noc.
Szybciej!
To nie jest 30 kilogramów.
300.
- Komuś się popieprzyło. - Zamknij się. Na kolana.
- Niezmieszana. - Bingo!
- Spieprzamy. - Co?
Odpuszczamy.
Mało nie zawsze oznacza dobrze.
- Możesz pomóc albo się przyglądać. - To pieprzona głupota.
To pieprzona wolność.
Kurwa.
Sprawdźcie od tyłu.
Samochód na biegu. Brama otwarta. Możliwy kod 30.
Cholera. Wchodzimy.
Zostań.
Strzelanina! Ranny policjant!
Uciekaj!
Nie chcemy więcej rozlewu krwi!
Nie musimy go zabijać.
Jadą posiłki.
Jedź.
Osłaniaj mnie.
Przesuń wóz.
8-5 Adam.
8-5 Charlie.
Odbiór?
8-5 Frank?
Do wszystkich jednostek przy Mosto's. Zgłoście się!
Nie grzej jak debil.
Zatrzymaj się na światłach.
- Co robisz? Masz się zatrzymać! - Zabiliśmy gliniarzy.
Mamy kilkoro rannych policjantów. Wezwijcie pogotowie!
Powiadomcie banki krwi! Ranni policjanci!
Ośmioro rannych policjantów!
Kapitanie McKenna?
Detektywie Davis?
Kapitan jest szefem 8-5.
- To jego ludzie dzisiaj zginęli. - Moje kondolencje.
Dziękuję.
Andre, prawda?
Tak.
Nie poznałem twojego ojca, ale słyszałem wiele dobrego.
Dziękuję.
Wstańcie. To miejsce zbrodni.
Pozwólcie mu pracować.
Już dobrze.
Podobno byłeś dzisiaj u wewnętrznych.
Byłbym zachwycony, gdybyś jutro też ich odwiedził.
- Jeśli dadzą mi powód. - Powód?
To jest twój powód.
Chłopaki? Wychodzimy!
Siedem powodów, które leżą na ulicy. Masz mnóstwo powodów...
Mac! Nie tylko ty cierpisz.
Jesteś w miejscu publicznym.
- Ludzie są ślepi, kiedy ginie gliniarz. - Ciszej.
Jak się nazywali?
Jennifer Montgomery w karetce.
Nie wiadomo, czy przeżyje.
Massimo Adams,
Charlie Cobb.
Jake Dominguez i Danny Williams. Na ulicy
Marcus Fernandez.
Co?
- Marcus Fernandez. - Znałem Marcusa.
Byliśmy razem w akademii.
Obok niego Reuben Kizer i Patrick Graham.
Zostawili 4 żony,
narzeczoną
i sześcioro dzieci.
Troje to moi chrześniacy.
Muszę ich obudzić w środku nocy i powiedzieć,
że ich życie rozpadło się na kawałki. Znasz to.
Nie pozwolę,
by te rodziny cierpiały
bardziej przez 3 dekady procesu, odwołania i zwolnienia warunkowe.
Proszę,
byś im tego oszczędził.
Rozumiem.
Skąd się tu wzięli?
Trafili na napad.
Ile kilogramów kokainy?
Szacujemy, że w chwili napadu było 300 kg.
Ile zabrali?
50.
110 funtów.
Za taką ilość dostaje się 25 lat.
W ponad 90 procentach czysty towar.
Jakieś 2 miliony. Po zmieszaniu 4 razy więcej.
Detektyw Andre Davis. A to detektyw Frankie Burns.
- Będzie z tobą pracowała. - Nad czym?
To przechwyt największej ilości kokainy od... Sam nie wiem, od kiedy.
Rozumiem politykę, ale za 3, 4 godziny znikną.
Mam w dupie politykę. Jest tak samo ważna jak ty.
Możesz się ze mną kłócić lub mnie wykorzystać.
W porządku?
Powinniśmy się zabić.
Nie bądź taki. Nie teraz.
Zabiliśmy więcej glin, niż jestem w stanie policzyć.
- Ja ich zabiłem. - Myślisz, że ich to obchodzi?
Złapią nas.
Było ciemno. Byliśmy szybcy. To nie nasz wóz.
Znajdą nas.
Nienawidzimy glin, ale są sprytni. Do świtu odkryją naszą tożsamość.
Musimy uciekać. Musimy mieć plan. I pieniądze.
Kurwa!
- Pracownik? - Tak.
Ma czystą kartotekę. Porządny obywatel. Tom Cheaver.
Strzelono do niego z bliskiej odległości. Widzę po ranie wlotowej.
Sądząc po tym, jak blisko jest nóż, próbował atakować.
Dwa szybkie strzały.
Automat z tłumikiem. Strzelców było dwóch.
Skąd wiesz?
Jeden nie byłby w stanie zastrzelić tylu policjantów i Toma,
który zaatakował nożem.
Jeden człowiek nie udźwignąłby 50 kg koki.
- Mogło ich być więcej. - Nie.
Zobacz, jak układają się łuski. Jeden był tu. Zastrzelił Toma.
Drugi przyszedł stamtąd.
I zabił czterech naszych.
Drugi jest sprawnym zabójcą.
- Zgubiłeś jedno zero, skurwielu. - Co?
Nie znaleźliśmy 30 kilogramów, tylko 300.
- Nie ja to spierdoliłem. - Więc kto?
Może Hawk Tyler? To jego cynk. Ale przynieśliście coś?
- 50 kilo. - Świetnie.
- Wal się! - Zmieniamy warunki umowy.
Nie sprzedaż jej. Zaprowadzisz nas do Hawka. Sami mu ją sprzedamy.
- Nie ma równego podziału. - Mam wielu wierzycieli.
Ja i Ray musimy się ukrywać do końca życia.
-Hawk nie będzie z wami gadał. -Nie słyszał o 50 kg czystej kokainy.
Daj telefon.
Jest!
Przejechali na czerwonym. Dwóch gości.
Powiadom mobilny komisariat przy Mosto's.
Detektyw Davis? Sierżant Yolanda Bell z LMSI.
Miło poznać.
Mamy coś.
O ile się założymy, że spalili to BMW?
Spasuję.
Gdybyś chciała ukraść 300 kg koki,
wzięłabyś dwudrzwiowe BMW, jednego pomocnika i zabrała jedynie 50 kilo?
Nie.
- Nie spodziewali się 300 kilogramów. - Ani glin.
To pech
albo ustawka.
Gońcie się!
FBI jest tutaj, bo napastnicy wyjechali ze stanu.
- Pół godziny od gwizdka. - Bez sportowych terminów.
Kiedy otrzymamy potwierdzenie, że są w Jersey...
Burmistrz będzie wolał, by sprawę przejęło FBI.
Burmistrz ma nas w dupie. Gość je pizzę widelcem.
- Chce sprawiedliwości. - Bez jaj.
- Jak poszło w wewnętrznym? - Jestem tu, więc nie po twojemu.
Burmistrz chce, by stanęli przed sądem.
Nie chce, by zginęli w podejrzanej strzelaninie.
Jak tych siedmiu?
- Ktoś ty? - Z narkotykowego.
Pięknie. Narkotyki i Rambo.
Lepiej uważaj na dykcję.
Przestańcie.
Burmistrz już przejął sprawę? To prośba czy rozkaz?
Nadal są w Nowym Jorku.
Nie można odejść z 50 kg kokainy. Chyba że masz lokalnego kupca.
Musieliby znać się na przemycie. Ci się nie znają.
Nie wiesz tego.
Byli na tyle głupi, by przejechać na czerwonym.
Muszą sprzedać kokę i zniknąć. Nie pojechałbym na wschód.
Long Island jest krótka, sami tam księgowi i dentyści.
Do Queens też. Takiej ilości nie kupi nikt z klasy średniej.
Nie zostanę na Brooklynie, bo to miejsce zbrodni.
Czy na Staten Island jest ktoś, kto sprzeda taką ilość?
Nie, od czasu, gdy Gotti zamordował Castellano.
- A w Jersey? - Soprano to serial.
Północ? Bez sensu. 50 kilo koki w Utice?
Zostaje Manhattan.
Detektyw Davis?
- Macie coś? - Zgłoszenie.
Płonące czarne BMW w Chinatown.
A gdzie jest Chinatown?
Na Manhattanie.
- Miłe uczucie? - Owszem.
- Kiedy było zgłoszenie? - 90 sekund temu.
- Ruszajmy. - Zaczekaj.
- Po co? - Wszystko wydaje się spójne,
- oprócz przejazdu na czerwonym. - Co z tego?
Sprzedadzą kokę, wsiądą do pociągu i będziemy liczyć na to,
że gdzieś złapie ich kamera, na przykład w Pensylwanii.
Tak, ale FBI...
Zamknijcie wyspę.
Jaką wyspę?
Manhattan.
- Odbiło ci? - Nie. Burmistrz mnie poprze.
Spada mu poparcie, przestępczość wzrasta.
Bezdomni szczają przed Tiffanym.
Jest 1:00 w nocy.
-Zwalicie na nas. -Bekniecie, jeśli coś będzie nie tak.
Wiemy, że poświęcenie to dla federalnych czysta abstrakcja.
Burmistrz może powiedzieć, że słuchał swoich ludzi.
Jeśli okaże się, że wasz szef mógł złapać
morderców 7 nowojorskich gliniarzy
i z tego zrezygnował, miasto mu nie wybaczy.
Złap ich do 5:00.
- To zgoda? - Złap ich do 5:00.
Macie jaja, ale niewiele szarych komórek.
Powodzenia.
Czekamy na telefon.
Bez obaw.
Jak to zrobisz?
Na Manhattan prowadzi 21 mostów. Zamknijcie wszystkie.
Zamknijcie trzy rzeki i cztery tunele.
Zatrzymajcie wszystkie pociągi. Amtrak, PATH,
połączenia z New Jersey, metro.
Zalejemy Manhattan mundurowymi.
Jeśli chcesz pozbyć się wozu, nie jedziesz aż na Manhattan.
Ślady wskazują na dwa wozy.
Szybka przesiadka.
Pani Yolando?
Chcę zdjęcia wszystkich wozów, które wjechały w tę uliczkę po BMW.
Nie mamy kamer w tym miejscu.
Na końcu uliczki są salony masażu i chińskie restauracje.
Nielegalni pracownicy. Każdą nową kamerę ktoś likwiduje.
- Możesz namierzyć przejeżdżające wozy? - Czas?
Od kiedy tam wjechało BMW do zgłoszenia.
Robi się.
Jesteś tym, kim mówią?
A co mówią?
W ciągu 10 lat zabiłeś wielu przestępców.
Nigdy pierwszy nie strzelam.
Nigdy?
Będę bardziej precyzyjny.
Nigdy nie strzelam bez wyraźnego powodu.
Siedmiu zabitych gliniarzy to chyba wystarczający powód.
To mordercy.
Muszę wiedzieć, że będziemy się dzisiaj wspierać.
Mam dziecko w domu. Nie chcę, żeby po przebudzeniu nie miało już matki.
Póki nosisz odznakę, będę cię wspierał.
Mów.
Dokąd jedziemy?
Na północ.
Niecodzienna decyzja burmistrza Druma,
który zamknął wszystkie drogi prowadzące na Manhattan.
Mamy jedynie ogólny opis dwóch podejrzanych.
To biały i czarnoskóry mężczyzna. Są uzbrojeni i bardzo niebezpieczni.
Zastępca burmistrza popiera jego decyzję.
Pięknie.
Ile macie?
50 kilogramów.
Czołem.
Niecodzienny klient.
Jak wszystko dzisiaj.
To Ray Jackson.
I Michael Trujillo.
Mieliśmy znaleźć 30 kg, trafiliśmy na 300.
W życiu bywają niespodzianki.
Zwłaszcza kiedy trzymasz się z dala.
Zwłaszcza.
Zabiliśmy gliniarzy. Musimy żyć w ukryciu.
Zacznij negocjować, zamiast karmić mnie rzewną gadką.
Jestem dealerem, który okradł innego dealera.
Myślicie, że was wyruchałem, bo komuś zagubiło się jedno zero?
W naszym biznesie nikt nie zważa na detale.
Nie podoba się, kręć własny interesik. Albo pracuj w Uberze.
Załatwmy to, bo muszę się pozbyć dwóch
najbardziej poszukiwanych ludzi w Ameryce.
Milion.
Peso?
Lubię, kiedy jakiś dupek nie zna ceny rynkowej.
50 kilogramów przerobicie na 200.
Na Manhattanie dostaniecie 32 tysiące za kilo.
Kiedy dacie nam milion, zostanie wam prawie 5 i pół miliona.
On lubi detale.
Policja! Nie ruszać się!
Policja! Ręce do góry!
Odwróć się.
Co się dzieje?
On nic nie zrobił! Dusi się!
Jeśli go zabijesz, nic nam nie powie.
Wstawaj.
O co chodzi?
- To twój? - Nie.
- Rejestracja na ciebie. - Były chłopak wziął na mnie.
- Mówił, że sprzedał. - Kłamał.
- Pobiliście nie tego. - Przeżyje.
Zabierzcie go.
- Nic ci nie jest? - Odwróć się.
- Wystarczy. - W porządku.
Twój były chłopak...
Toriano Bush.
- Co zrobił? - Zabito dzisiaj siedmiu policjantów.
- Toriano tego nie zrobił. - Podwiózł tych mężczyzn.
Myślimy, że to zabójcy.
Znajdziemy ich na pewno, więc lepiej z nami współpracuj.
Powiedz mi coś, czego nie wiem, a szybko się rozstaniemy.
Toriano nie mógłby nikogo zabić.
Już mówiłaś. To przestępca.
Wykroczenia. Chciał z tym skończyć, ale miał długi.
- Dlatego go zostawiłaś? - Mam gdzieś jego długi.
Kim była jego kochanka?
Kelnerka z Pan-Am.
- Sprawdź to. - Dziękuję.
Siadaj.
Daj nam chwilę.
Znajdź mi wszystko na Toriano Busha i skieruj kamery na klub Pan-Am.
Ma tam dziewczynę.
Masz w setkach?
Czarny, który obraca setkami, budzi podejrzenia.
Ważą tyle co koka.
Milion w dwudziestkach to 50 kilo.
Trzymajcie się z dala od psów.
Na każdym z banknotów są mikroślady kokainy, a wy ich macie 50 tysięcy.
Jak je upłynnię?
- Poszukaj w klubie ze striptizem? - To milion dolarów.
- Kogo ty najmujesz? - Tego, co wszyscy z 7 cyframi.
Sudańczyka Adiego z Meatpacking.
Jest neutralny.
Co to znaczy?
Weźmie 300 tysięcy, ale załatwi konta bankowe, paszporty, wszystko.
Słyszałem o nim. Pracuje dla szych.
- Jest wam winien szmal? - Jak każdemu.
Ile?
17 512 dolarów.
Co robisz?
Kupiłem twojego lincolna.
Spadajmy.
Nie dowiedzą się.
A ty już nigdy mnie nie zobaczysz. Przysięgam.
To pewnie Raymond Jackson.
„Pewnie”? Zawsze nosi maskę demona?
Niewielu białych wychowało się w naszych stronach.
Twardziel.
Kiedy byliśmy dziećmi, widziałam, jak pobił dorosłego,
bo nadepnął na nowe adidasy tego Arvella.
I to zanim wstąpił do wojska.
Co to za Arvell?
Arvell Trujillo.
Razem wstąpili do wojska. Wszystko robili razem.
To on jest w wozie?
Nie.
Arvell zginął w Afganistanie.
Ten tutaj to pewnie młodszy brat Arvella Michael.
Ray się teraz nim opiekuje.
Michael jest bystry. Mógł zostać każdym.
Ale po śmierci Arvella też się zaciągnął.
Podobno napadł na sierżanta.
Dziękuję.
Wejdźcie.
Narobiliście niezłego zamieszania.
Poszukiwani to Raymond Jackson i Michael Trujillo.
32-letni Jackson ma bogatą przeszłość kryminalną.
Podobnie jak 26-letni Trujillo. Obaj to byli żołnierze...
Dajcie tu torby.
Trujillo był karnie zwolniony ze służby...
Kurwa.
Właśnie otrzymaliśmy oficjalny komunikat od nowojorskiej policji.
Ranna policjantka Jennifer Montgomery
została odłączona od aparatury
podtrzymującej życie i uznana za zmarłą.
Nie przeliczysz?
Nikt nie kantuje gościa, który wie, gdzie jest szmal.
Nie zamykaj sejfu.
- Co ty robisz? - Nie kupuję tego.
- Czego? - Tego gościa i miejsca.
Co my robimy?
Mamy milion w gotówce. Myślisz, że kiedyś zobaczymy ten szmal?
Myślisz, że Arvell kiedykolwiek marzył o takiej kasie?
A my ją mu tak po prostu damy? Zamknie ją w sejfie
i da nam kupon podarunkowy?
Bush o nim słyszał.
Pracuje dla szych.
- Wszystko przez pieprzonego Toriano. - Przez to, że nie odpuściliśmy.
Rozumiem, że to wszystko nie ma sensu.
To dla nas nowość.
Ale nie mamy planu b.
Zamknęli wyspę.
Nie uciekniemy z 50 kilogramami banknotów.
On włoży je na konta. Potem pomyślimy, jak je odzyskać.
Odłóż broń.
Jeśli nas wydymasz, zabiję cię.
Muszę się napić.
Naleję nam obu.
Jest.
Mamy go. Jest w klubie Pan-Am.
Zidentyfikowaliśmy Toriano Busha w klubie Pan-Am.
Wyślijcie najbliższe jednostki do klubu Pan-Am.
W środku jest Toriano Bush. Pilnujcie wejścia.
Nie wchodźcie beze mnie.
Policja! Rzuć broń!
Cofnąć się!
- Jestem ratowniczką. - Mam to gdzieś!
Andre, odbierz ten pieprzony telefon!
Co to ma być, do cholery?
- Kazałem wam czekać. - Nie posłuchaliśmy.
Co?
Nie zabił jednego z twoich braci. Nie pozwolę mu uciec...
Zgłupiałeś? On nikogo nie zabił.
Mógł nas doprowadzić do tych, którzy to zrobili.
Krzyczeliśmy. Wyciągnął broń, strzeliliśmy. I tyle. Zostało dwóch.
Gówno prawda!
Powiedziała wywłoka, która pomogła zabójcom gliniarzy.
- Ile dzisiaj wypiłaś? - Nie rób tego.
Łapy przy sobie!
Co?
Wyprowadzić ich!
Powiedziałeś, że Bush wyciągnął broń? Jaką?
Trzydziestkę ósemkę?
Tamci mieli karabiny maszynowe.
Bush miał zabawkę, którą tłuści gliniarze
trzymają w kaburze na łydce.
Kto to był?
Niania. Przepraszam, ale mała...
Wszystko dobrze?
Nie, ale poradzimy sobie.
Co się tu dzieje?
Sam próbuję zrozumieć.
Bahamy będą odpowiednie do twojego koloru skóry.
- Pojedziecie przez Miami. - To za mało.
Reszta w gotówce.
Teraz jesteś Christopherem Jamesem.
A ty Williamem Simpsonem.
Pojedziecie różnymi autobusami do Miami.
Znajdziecie Swifta w Little Havana. Prowadzi bar na rogu Flagler.
Sprzedaje paszporty. Będą wystawione na nowe nazwiska.
Zapłacicie gotówką za charter do Nassau.
Za drzwiami jest pokrowiec i torba...
Co to było?
To, co myślisz.
Kimkolwiek jesteś, zastanów się, czy warto!
Policja! Otwierać!
Który komisariat?
Obyście tego nie schrzanili.
W porządku?
Czy to moja sprawa?
Wszystkie ręce na pokład, ale ty prowadzisz.
- Ktoś powinien im to powiedzieć. - Są wściekli.
I cierpią.
Butchco i jego żona przyjaźnili się z Jennifer.
- Nie przeżyła. Odłączyli ją. - 10-13, potrzebujemy wsparcia!
Jesteśmy na rogu Dziewiątej i Trzynastej.
Są tu podejrzani Trujillo i Jackson!
Jak Kelly ich znalazł?
Nic nie widzę.
Nie widzę.
Nie wystawiliśmy cię. Przysięgam.
Lepiej ze sobą skończcie!
Cholerni 8-5.
Co?
Poddajcie się!
To ich pendrive'y.
Pendrive'y!
Co to?
„Lepkieręce” Jedno słowo.
Od małej litery.
Dawaj strzelbę!
Musimy uciekać!
Do wszystkich jednostek! Podejrzani uciekają pieszo!
Nikogo nie wzywaj. Są nasi.
Musimy się rozdzielić.
- Razem łatwiej nas namierzyć. - Nie. Potrzebujesz pomocy.
Uważaj na siebie.
Zobaczymy się w Miami.
Uciekaj!
On nie jest taki jak ja.
Mike. Nie jest podobny do mnie.
Ray nie żyje?
Mam nadzieję.
Michaelu?
Nie żyje?
Tak.
- Stój! - Masz czysty strzał. Nie wahaj się!
Nie myśl o mnie!
Masz szczęście.
Większe niż cywil, którego zabił.
Dodaj go do listy gliniarzy.
Ile morderstw przypiszą ci po śmierci Raya?
- Nie próbuj mnie podejść. - Takie są fakty.
- Nie mów do mnie po imieniu. - Strzelaj!
Zatrzymaj się!
Uważam, że to on odpowiada za tę jatkę.
Ale siedzisz w tym po uszy.
Ray musiał tak skończyć. Ale ty?
Nic nie wiesz o Rayu!
- I gówno wiesz o mnie! - Czytałem akta.
Próbowałeś pójść w ślady brata po tym, jak zginął na polu walki.
Ale cię zwolnili.
Niesubordynacja.
Kapuję.
Niektórzy z nas są urodzonymi zabójcami.
Ale ty nie chcesz odebrać życia niewinnej osobie.
Skąd wiesz?
Bo już byś ją zabił.
Zastrzel go!
- Nie! - Strzelaj!
Michael chce porozmawiać.
Mów.
To niech przestanie przystawiać mi spluwę!
- Zachowaj spokój! - Jestem spokojna!
Daj mi chwilę.
To wszystko nie ma sensu.
Gość, którego okradliśmy, wiedział, że przyjadą gliny.
- Ukryty alarm. - Nie.
Patrzył na zegarek, zanim wszystko się zaczęło.
Pierwsi byli cichutcy.
Zapukali do drzwi jak jacyś jehowici.
Masz zamiar słuchać tych bzdur?
300 kilogramów czystej kokainy.
Kurwa.
Przecież to jakaś ustawka.
Takiej ilości nie da się ruszyć bez kartelu
i skorumpowanych glin.
Gliny zastrzeliły czyściciela przez judasza.
Bez ostrzeżenia.
Nie chodziło im jedynie o nas.
Czyściciel dał mi pendrive'y.
- Co? - Pendrive'y. USB.
- Co na nich jest? - Powiedział jedynie: „8-5”.
- Pieprzony morderca! - Przestań!
- Spójrz na mnie. - Nie pogrywaj ze mną!
Nikt z tobą nie pogrywa.
Ale jeśli ją zastrzelisz, zginiesz w tej samej sekundzie.
Wszystko, co wiesz, przestanie mieć znaczenie.
Rzuć broń i przejrzyjmy te dane.
Nie mogę.
- Musisz mi zaufać. - Nikomu nie ufam!
Nie masz wyboru.
Nie uda ci się uciec na żadną wyspę. Jesteś dość bystry, by to wiedzieć.
- Czyżby? - Zacisną ci pętle na szyi.
Przeżyjesz, jeśli teraz się poddasz.
Nie!
Nic ci nie jest?
Co ty wyprawiasz?
Mówi Davis.
Zamknijcie wszystkie ulice
w promieniu siedmiu przecznic od Weichsel Beef's.
Michael Trujillo był tu 90 sekund temu.
Ma informacje kluczowe dla sprawy.
Chcę go żywego.
- Pokaż. - Nic mi nie jest.
Widzę. Chcę wiedzieć, co jest na tych pendrive'ach.
Centrala? Powiadomcie wszystkie jednostki,
że zamykamy ulice od 12 do 19 Zachodniej i od 8 Avenue do wody.
Nic ci nie zrobię, jeśli będziesz cicho.
Rozumiesz?
Przytaknij.
Jakie hasło?
Osiem1. „Osiem” słownie i jedynka cyfrą.
Jeden wyraz?
Zamknij oczy.
Czemu go nie zastrzeliłeś?
Podobno jesteś nieustraszony. Kat zabójców gliniarzy.
Muszę poznać prawdę.
Wierzysz mordercy?
Dobra robota, Kelly. Odpocznij.
Zabiłeś jednego skurwiela.
Najpierw on zabił cywila.
Świat się bez niego obejdzie. Widziałeś jego akta?
Pobieżnie.
Wiedziałem, że znalazłem odpowiednią osobę.
Wszystkie ręce na pokład.
To twoi goście wywabili ich z mieszkania.
Kelly był najszybciej.
Co za bajzel. Został wam jeden szczur.
Jest 4:37.
Masz mniej niż godzinę, zanim otworzę mosty.
Jeśli go nie złapiesz, będziemy mieli kłopoty.
Nie martw się o drugiego gnoja,
Andre zamknął go w klatce siedmiu przecznic.
Złapiemy go.
Michael Trujillo jest nadal na wolności.
Policja zamknęła kilka przecznic, gdzie ma znajdować się podejrzany...
Biuro burmistrza podziękowało nowojorskiej policji.
Oto słowa zastępca burmistrza Antoine'a Motta:
Burmistrz Drum przerwał wizytę w Brukseli
i jest już w samolocie do domu.
W jego imieniu pragnę podziękować wspaniałym Nowojorczykom.
Bez waszej pomocy i genialnej decyzji burmistrza o zamknięciu Manhattanu,
nie udałoby się nam zneutralizować dwóch z trzech mężczyzn
odpowiedzialnych za zabójstwo ośmiorga wybitnych policjantów.
Napastnik Raymond Jackson i jego pomocnik Toriano Bush
zginęli nad ranem, próbując uniknąć aresztowania.
Obaj byli uzbrojeni i niebezpieczni. Policjanci z komisariatu 8-5...
8-5...
Numery odznak.
To policjanci.
Ratunku!
Mogę rozmawiać z szefem ochrony?
Chwileczkę.
Recepcja.
Co?
Tutaj nie wolno wchodzić.
Dokąd idziemy?
Musimy mieć go żywego.
Napaść w hotelu Parallax. To chyba Trujillo.
Wyszedł przez kuchnię na tyłach hotelu.
Otoczyć hotel. Nie zbliżać się do niego. Jest mój!
Proszę się zatrzymać!
Weź wóz i odetnij go z drugiej strony!
Nie strzelać!
Rzuć broń!
Zatrzymaj się!
Nie strzelać!
Policja!
Stać!
Odsunąć się!
Z drogi!
Policja!
Rzuć broń!
Jesteś dzisiaj jedynym gliną, który najpierw krzyczy.
Jest ranek, a ty zabiłeś ośmioro gliniarzy.
Nie wszyscy byli porządni.
Kogo to obchodzi?
Ciebie.
Skąd wiesz, że jestem inny?
Bo już byś mnie zastrzelił.
Gdzie pendrive'y, o których mówiłeś?
Ukryłem je.
- Daj mi je, a zostaniesz przy życiu. - Nie.
Jeśli chcesz je dostać, musisz mnie puścić.
Jeśli nie pójdziesz ze mną, inni cię załatwią.
Musisz wyznać prawdę,
prosić Boga o wybaczenie
i pogodzić się z tym, że dostaniesz dożywocie.
Lepiej ci idzie strzelanie niż mówienie.
Nie chcesz, żeby moja gęba była ostatnią rzeczą, jaką zobaczysz.
Jeśli zginę, nie dowiesz się, co jest w tych plikach.
Odkryję, co się naprawdę wydarzyło.
Udowodnisz to?
Wystarczy, że sam uwierzę.
Proszę...
Nie strzelać!
Co jest, kurwa?
Był otoczony. Poddał się.
- Chciał cię zastrzelić. - Nie widziałaś, że opuścił broń?
Myślałam, że strzeli.
Lepkie ręce.
Nie żyje?
A jak myślisz?
Myślę, że znalazłem odpowiedniego człowieka.
Świetna robota.
Gratuluję.
Dziękuję.
Bateria wysiadła.
Pożyczysz telefon?
Jasne.
Zaraz wracam.
Dobra robota.
Poczta.
- To była długa noc. Odpocznij. - Ty też.
Uściskaj córeczkę.
O 7:05 otwarto drogi prowadzące na Manhattan.
Wyspę zamknięto po tym,
jak napastnicy zabili ośmioro policjantów.
Co jest?
Cholera.
Uspokój się.
Przyjedź do mnie.
Rozumiem.
Znajdziemy rozwiązanie.
Muszę kończyć. Mam gościa.
Odłóż broń.
Z kim rozmawiałeś?
Z żoną.
Jest pielęgniarką.
Zaczęła dyżur.
Tak wygląda nasze małżeństwo.
Właściciel Mosto's był twoim partnerem.
Miałeś u niego swój sejf.
8-5 funkcjonował jak konwój,
który przewozi narkotyki wozami policyjnymi.
Wczoraj mieliście cholernego pecha.
Konkurencja zaatakowała Mosto's w tym samym momencie,
kiedy twoi chłopcy przyjechali po towar.
Napastnicy sprzedali narkotyki
i wyprali szmal u tego samego czyściciela, co ty.
Robiłeś, co mogłeś, by to ukryć.
Dobry jesteś.
Nie dość dobry.
Nie wszyscy gliniarze, którzy wczoraj zginęli, byli umoczeni.
Ale wszyscy zginęli przez ciebie.
Nie chodzi
o cadillaki, rolexy
i inne gówna.
Nie mi i nie moim chłopcom.
Chodzi o zwykłe życie.
W pierwszym miesiącu po objęciu dowództwa
poszedłem na pogrzeby dwóch policjantów.
Pierwszy uderzył wozem w przyczółek mostu.
Miał ponad 2 promile alkoholu we krwi. Drugi też zapił się na śmierć.
Marskość wątroby.
Trzem odebrano domy za długi.
Kolejnemu właściciel podwoił czynsz.
70% małżeństw kończy się rozwodem.
Chciałem, by moi ludzie mieli żony,
dzieci i nie musieli spędzać
4 godzin dziennie na podróży do pracy,
bo nie stać ich na życie w tym mieście.
W mieście, w którym wszyscy ich nienawidzą,
ale które codziennie chronią, ryzykując własnym życiem.
Ci, którzy mówią, że pieniądze nie dają szczęścia, kłamią.
8-5 jest tego dowodem.
Frankie Burns także.
Przydzieliłeś ją do śledztwa, żeby mnie pilnowała?
Nie. Bo jest tak samo dobra jak ty. I miała wszystko do stracenia.
Trzech gości zamordowało mojego ojca.
Dwóch zabrał ze sobą.
Ale trzeci tak go pobił, że złamał mu wszystkie kości twarzy.
Żegnaliśmy go przy zamkniętej trumnie.
Facet powiedział przed sądem, że tego nie pamięta.
Tak był naćpany.
Narkotyki były tu od zawsze.
- I pozostaną. - I ludzie będą przez nie ginąć.
Policja nie może mieć na rękach ich krwi.
Nie udowodnisz, skąd masz te pliki.
Nikt nie zaświadczy przeciwko mnie.
Jeśli chcesz w to brnąć, zostaniesz sam.
Będziesz na cenzurowanym do końca życia.
Wiem.
Możesz też wybrać inną drogę.
Wolę spotkanie z samym diabłem.
Trafiłem?
Nie pytałbyś, gdybyś nie wiedział.
Boli jak cholera, co?
Przeżyję.
Jeśli się poddasz.
To jedyna opcja.
Być może.
Nie rób tego.
On nie żyje.
Już po wszystkim.
Odłóż broń.
Odwrócę się teraz.
Nie.
Odwracam się.
Mam pendrive'y.
Skopiowałem pliki.
I wysłałem.
Poniesiesz karę.
Jak każdy skorumpowany policjant z 8-5.
Jeśli strzelisz, dostaniesz dożywocie.
Twoja córka nie powinna dorastać bez matki.
Jeszcze odznaka.
Tłumaczenie na zlecenie Monolith Films: Justyna Wesołowska
21 MOSTÓW